me disperata li cerco da anni e almeno ho trovato questo forum ke ne parla...Dove posso scaricarli???please aiutatemi!!

kamyu, posso chiedere un informazione?

c'è un progetto in ballo per i sub di bt'x? (in modo da poterselo vedere in giappo )

o quantomeno c'è l'intenzione di subbare le parti tagliate in italiano?

te lo chiedo perchè io sto scaricando quelli su dduniverse, e li cè il file in dvd, con audio ita e jap, ma senza alcun sub .uff

Fai benissimo a chiedere perché sì, abbiamo intenzione di subbare la serie. Sono consapevole che ci vorrà tempo (39 puntate sono tantine) e non ho tempo e modo per cominciare adesso, ma lintenzione è esattamente quella

@Tetis, su un sito italiano chiamato DDUniverse stanno rilasciando la serie con video giapponese e audio ita/jap. Attualmente sono alla sesta puntata, il progetto è di completarle tutte. Se hai bisogno di altre info, chiedi pure via MP

@tetis su downloadtime.org sono alal puntata 2 della stessa edizione. A differenza di dduniverse che si poggia sul mulo, questo si poggia su megaupload (quindi http web)

potrei amarti più della mia ragazza per questa notizia ahahhaha

ovviamente figurati, di fretta non ce n'è affato, (ci mancherebbe) anzi a stento ci speravo in un progetto del genere..

non posso far altro che ringraziarvi infinitamente

Prima aspetta di vedere quali sono i tempi biblici in cui lo facciamo

E' una cosa che abbiamo entrambi sempre voluto, per rendere giustizia a un anime non eccezionale, ma che ha avuto una versione italiana (parere personale) davvero pessima. Realizzare i dialoghi non dovrebbe essere eccezionalmente lungo, vediamo come riusciamo a sistemare il timing. Ah, e poi anche che tempi di pubblicaizone ha DDUniverse

Il "vantaggio" è che l'edizione italiana è adattata in modo malamente letterale, dunque non sarà difficile realizzare il lavoro, confrontando anche con i sottotitoli inglesi, e adattando con un italiano più scorrevole. Nessuno però si aspetti un'edizione epica stile Saint Seiya, perché questo è B't X

Forse ho trovato un sistema per cominciare con i sub durante le vacanze di Natale... incrociate le dita

Ho trovato un sistema, e ho realizzato dei sub grezzi (da 'rilavorare') di tre puntate.

Il lavoro non è lungo come temevo, ma nemmeno brevissimo. Stimo 3-4 ore almeno a puntata tra timing, traduzione e adattamento. La strada è lunga, insomma, ma almeno ho iniziato

La strada è lunga, oh se è lunga, e la mia stima ottimistica.
Ma sono arrivato a 26 puntate di sottotitoli grezzi e ho completato la prima puntata di sub adattati. Sono partito dalla prima puntata di B't X Neo, il lavoro è stimolante e conferma quanto pensavo sulla versione italiana della serie, con qualche distinguo...

Quando ci sono discorsi 'scomodi' per la censura, adattano in modo proprio diverso interi pezzi di scene, a volte alterando di un po' anche il significato. Fortuna che i sub inglesi sono ottimi davvero, laddove l'animazione ricalca il manga i dialoghi sono pressoché identici. Il che significa che anche l'adattamento Star era buono assai

Salve a tutti ragazzi,chiedo scusa se riesumo questa conversazione piuttosto vecchia.Volevo sapere,a qualcuno di voi risulta che sul mulo(sono fastweb)si trovino alcuni episodi B'tx,di varia provenienza(quindi mi è impossibile ricondurveli tutti ad un'unica fonta,anche sarebbe comodo)del tutto desincronizzati.O se sono l'unico ad averli trovati :/
Grazie in anticipio